1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Co je tohle?
- Značka.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
Stejný jako ten za Hanxiaovým uchem.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
DU'S MANSION
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Starče, už jsi něco našel?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Co je to přesně za jed?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Tohle je moje domácí víno.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Xiao,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
oceníte jeho jemnou povahu.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Toto víno jsem pojmenoval Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Podívejte. Ta barva.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Teď přivonět. To aroma.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Dobré řemeslo, pane Du.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Koupil jsem ty nejlepší hrozny
od perských obchodníků.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Vytvořil pouze jeden malý sud.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Pojď. První šálek z nové sklenice.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
Je na vás, abyste ochutnali.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Ty nemluvíš, co?
- Prosím.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Polož sud.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- To víno je vzácné!
- Mluvit nebo ne?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Polož to a já si promluvím.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Tři…
- Promluvím!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Dobře... promluvím.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Ptačí jed. Aconite.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Vrah má spoustu nenávisti,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
ale nemá moc zkušeností.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Házeli tam ty nejsmrtelnější věci
mohli myslet.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Je tu ještě jedna rostlina.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Ale co to přesně je,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Nemohl jsem to říct.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Kdy to můžeš říct?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
Nemůžu.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Bylinky jsou jako hadí jed.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Jsou jich tisíce.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Pokud to travič sám nepřizná,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- jinak těžko říct.
- Opravdu?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Opravdu. Už jsem ti to řekl.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Teď mi dej víno.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Jaký starý muž.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
S věkem jsi zdlouhavější.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Vsadím se, že se doma nudíš.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
Znuděný?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Odešel jsem do důchodu.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Jediná věc, kterou bych měl udělat, je... odpočívat.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Pojď. Pojďme se napít.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Někdo byl otráven
a možná ještě není mrtvý.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Nemůžeme je zachránit.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Ten jed je zákeřný.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
I když se objeví nesmrtelný,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
stále není jak. Pojď.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Přesně jak jsem si myslel.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Řekl to dokonce i císařský lékařský úřad
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
nejde je zachránit.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Jo.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Zdravotníci zkontrolovali.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Všichni říkali, že to nestihnou.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
co oni vědí?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Léčit nemoc, jistě.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Detoxikovat? To je moje práce.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Život toho člověka
se dá ještě trochu vydržet.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Dokud, než zemřou,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
najdeme poslední jed,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
získejte protijed a přidejte můj předpis.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Starče, jsi v pořádku!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
inspektore Du,
jsi sečtělý a světový.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
To ještě nic není.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Jen počkej.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Dám vám dvěma něco dobrého!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Umělec nakreslil tyto skici
na základě jejich kostní struktury.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Jejich těla byla silně oteklá.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Jde tedy pouze o přiblížení.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Kromě Birou,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
všech ostatních šest dívek je tady.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
V těchto dnech, pan Gu
navštívil jejich rodná města.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Nikdo je neviděl vrátit se.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Kromě těchto šesti dívek,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
kteří byli zabiti
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
byli většinou bývalí klienti
domu Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Proč by vrah
chcete je všechny vymazat?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
pane Xiao,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
říkal jsi, že jsi Biroua už viděl. Kde?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Jak dlouho jsi tady zpátky?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Právě jsem se vrátil.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Nebo jsi vůbec neodešel?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Vaše paní,
Nechtěl jsem to před tebou skrývat.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Je mi takhle špatně.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
I kdybych se vrátil domů,
Nemohl jsem se uživit.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Takže... místo toho jsem zůstal tady.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
Čím se živíte?
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Voní tak dobře.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Míchám esenciální oleje a vlasový olej.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Vyživují vlasy
a také pomáhají kondicionovat tělo.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Pokud se to Vaší Paní líbí,
vezměte s sebou několik sklenic.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Pokud to nemáte rádi příliš silné,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Mohu udělat i lehčí vůni.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Přestaň si na to lámat hlavu.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Necháváš to krvácet.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Vystačím si s medovým balzámem.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Jste stále v kontaktu?
s Ruyim a ostatními?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Nebyl jsem s nimi tak blízko.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
A já neodešel
Západní hlavní město s nimi.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Stalo se jim něco?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Pokud o nich něco uslyšíte,
prosím řekni mi.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
BRÁNA ZHUQUE
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Wuren.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
pan Gu.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Hledáte úředníka
kdo měl dovolenou?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Máš na něj vodítko?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
někoho znám.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Den poté, co princ z Heng zemřel,
he suddenly took leave
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
and said he had to rush home.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
But these past few days,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
he summoned
all the famous physicians to his house.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Though… Maybe I'm overthinking it.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Kdo je to?
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Chief Justice, Wu Yuekun.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
WU'S MANSION
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Sirs, my master has gone out.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Waiting here is pointless.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Tell your lady
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
your master's poison
can only be cured by me.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
What medicines have you used?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
We found the best physicians
in Western Capital.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
They prescribed antidotes.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
But they said the poison is strange.
Nedá se úplně neutralizovat.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Jen stěží ho drží naživu.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Ani nevíme
jak dlouho vydrží.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Vaše paní,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
může být můj manžel ještě zachráněn?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Chyťte vraha dříve,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
a my ho zachráníme dříve.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Záleží na tom, zda spolupracujete.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Jsem jen žena.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Jak mám chytit vraha?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Stačí odpovědět na naše otázky.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
před pěti dny,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
šel Wu Yuekun
do domu náměstka Yanga?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Byl otráven tu samou noc?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Máte ještě někoho, na koho se můžete spolehnout?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Pokud Wu Yuekun skutečně zemře,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
jak budeš od té doby žít?
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Proč bych měl věřit
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
můžete zachránit mého manžela?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Jsi zoufalý a chytáš se stébla.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Když ne nám, komu jinému můžete věřit?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Když řeknu špatně,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
ubije mě k smrti!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Dobře. když zemře,
už tě nikdo neuhodí.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
budu mluvit.
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
budu mluvit.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
před pěti dny,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
můj manžel šel bavit hosty.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Vrátil se brzy, najednou.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Pak neustále kašlal krev.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Varoval mě
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
aby to nikdo nepoznal.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Pak omdlel.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Náš řidič se bál
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
byl by zatažen do případu vraždy.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Řekl mi můj manžel
šel do domu náměstka Yanga.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Poté rezignoval
a nezůstal by ani jeden den navíc.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Musel vstoupit do něčeho velkého.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Ale…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Jsem jen žena.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Co jsem mohl dělat?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
To je vše, co vím. Vaše paní…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Vaše paní!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Prosím, zachraň mého manžela!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Jdi to říct lékařům, které jsi najala
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
v tomto jedu není žádné Gelsemium.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Je to akonit. Váš předpis je vypnutý.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Bylo by mu lépe
jen pít teplou vodu.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Dobře.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Už půjdu.
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Přestaň zírat.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Měl bys poděkovat své paní.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Právě ti zachránila život.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Ta pilulka, kterou jsem ti právě dal
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
vám koupí maximálně čtyři hodiny.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Řekni pravdu
a pomoz nám rychle dopadnout vraha,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
nebo zastavovat a zemřít pro to.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Vy si vyberete.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Skutečný majitel domu Xiuhong
jsi, ne?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Předstíral jsi, že jsi nechal prokurátora Chenga
důkladně prozkoumat,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
abyste mohli sledovat každý krok případu
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
a předem seřadit obětní beránky.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Hráli jste na jistotu na každém kroku.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Konečně jsi utekl čistý.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Tak proč to riskovat hned?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Jsi tak hloupý,
nebo si myslíš, že jsme?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Jsi tak mladý,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
ale stejně jako tvůj otec,
pořád přednášet.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Říkej, co chceš.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Roztočte to, jak chcete.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Otrávil jsem se jen náhodou
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
v mém vlastním domě.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Pokud jde o zbytek,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
nic nevím.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Plánoval jsi to tak dlouho,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
a jediné co máš je popřít?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Stejně jako Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Takže odmítáš jít
do domu náměstka Yanga
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
a mít cokoliv
co dělat s těmi dívkami?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Celý život jsem si udržoval čisté jméno.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Nepomlouvej mě!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Dobře.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Protože si chcete hrát na dobrého úředníka,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Povím vám příběh.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
zástupce ředitele Xiao,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
jaký příběh by mohl být
vyhovovat hlavnímu soudci?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
samozřejmě,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
příběh o nenávisti ke zlu
a prosazování spravedlnosti
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
za každou cenu.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Pokračuj, prosím.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
V případu Xiuhong House,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
ačkoli Sun Zhiwang
a Lu Zhenglian se setkali se spravedlností,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
každý ví
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
skuteční strůjci,
ti šlechtici, kteří zneužívali palácové služebné,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
jsou stále na svobodě.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Hlavní soudce Wu Yuekun
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
sklíčeně viděl pošlapávaný zákon,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
jeho muži se postavili, a ještě víc smutní
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
že spravedlnosti nelze vyhovět.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Ale také věděl
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
všichni svědci a důkazy byli pryč.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
Normálními prostředky,
nikdy nemohl dosáhnout skutečné spravedlnosti.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
tak,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
zvolil nebezpečnou cestu
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
aby je přinutil platit po svém.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Ale jak by je přiměl zaplatit?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Poté, co jsem slyšel Lou Chuoovo přiznání,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
vystopoval prince z Heng,
ten s jizvami na vnitřním zápěstí.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Předstíral, že si získal důvěru prince z Hengu
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
a kousek po kousku,
vykopal tajemství celé skupiny.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
před pěti dny,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
on a princ z Heng se setkali tajně
v domě náměstka Yanga.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Šanci využil
rozptýlit domácí jed
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
do rybníka.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Aby nedošlo k podezření,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
raději vstoupí
sám otrávený rybník
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
a jít s nimi dolů.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Naštěstí se nebe dívalo.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Vzal protijed včas
a zachoval si život.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Jaký hrdinský a epický příběh,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
dojemný.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Jeho Veličenstvo jistě projeví milosrdenství
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
a chval své vznešené srdce,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
i kdyby
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- otrávil jsi vlastního syna Jeho Veličenstva.
- Ty…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Myslíš, že nemám žádný důkaz,
jen si vymýšlíš?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
ty…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Samozřejmě mám důkaz.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Váš osobní token,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
císařský dar.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
co to děláš?
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
co to děláš?
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Samozřejmě hledat důkazy.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Poté, co jsem vypustil jedovatou vodu
z rybníka viceministra Yanga,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Tohle jsem našel dole.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Tato láhev jedu
byl namíchán právě pro vás.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Je to skoro jako to, co bylo v rybníku.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
Jakmile se zředí ve vodě,
je to perfektní zápas.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Takové malé lahvičky,
Ve vaší rezidenci jsem jich ukryl pět nebo šest.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Nespěchejte.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Když Palace Investigation Bureau
prohledá tvůj domov,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
uvidíš, kam jsem je schoval.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Co nám teď chybí, je svědek.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Vaše paní to samozřejmě nepřizná.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
A váš řidič už dávno utekl.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Ale to je dobře.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Vrátný
v domě náměstka Yanga
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
viděl jsem tě tu noc.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Může svědčit.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
On lže. On lže!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Ano, lže.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Ale to zůstává tajemstvím
známé jen nám.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Ty nejlíp vymažeš důkazy.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Pak mi dovol, abych ti to ukázal
umění jej vyrobit.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Můžeš lhát skrz zuby,
a taky dokážu překroutit pravdu.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Díky vám, vy "starší",
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Naučil jsem se jich docela dost
nové způsoby, jak rozlousknout případ.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Protože si rád hraješ,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Budu hrát až do konce.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Raději zemřu, než abych tě nechal jít!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
Raději dodrž slovo.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Ale nemyslete si, že smrtí to končí.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Pokud se odvážíš zabít,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Tenhle příběh stejně zachovám
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
a vyhladit celý svůj klan,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
nezůstali žádní dědicové.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
Nemám rodiče. Prokletá osamělá hvězda.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
nebojím se žít,
a určitě se nebojím umírání.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Ale Wu Yuekun…
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
bojíš se?
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
Za všechno mohou ty dívky!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Byl jsem připraven skončit nadobro.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Ale přišli mě prosit,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
řekl, že jakmile odešli z domu Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
neměli jak žít.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Požádali mě, abych jim pomohl.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Plán dokonce vymysleli sami.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Jít do sídel ministrů.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Takto je to bezpečnější a zábavnější.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Šel jsem na měkko
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
a souhlasil.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
Zabili mě.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Zabili mě!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Už se nedá zachránit.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Pokud chcete ušetřit
vaše žena a děti,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
zapište si své zločiny, do posledního.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
za dvě hodiny,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
zda půjdete zpět do živého
nebo jít směrem do podsvětí
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
je na vás.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Tady Wu Yuekun držel ty dívky.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Tento pokoj je příliš čistý.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Nevypadá to, že by tu někdo žil.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Používaly by ženy úplně stejný balzám?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Zejména ženy žijící spolu.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Obvykle ne.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Zejména ti, kteří žijí svým vzhledem.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Něco potřebují
klienti si hned vzpomenou.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Slunce, měsíc a hvězdy mají stejnou formu,
jako šperk v záři.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Udržováno esencí,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
každý si zachovává svou roli
a září svou záři.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
I když hvězdy jsou všechny koule,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
jejich velikosti, barvy,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
a všechny rychlosti se liší.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Lidé nejsou jiní,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
každý má svůj vlastní vkus a zvyky.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
A tyto zvyky zanechávají stopy
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
v tom, co používají a kde žijí.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Ale zařídilo se všech šest
jejich prostor je stejný,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
i pomocí stejných předmětů.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
A tady nic není
to odpovídá tomu, kým byli.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
v této místnosti,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Nemohu vyčíst žádné stopy, žádné preference.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Ženy by alespoň měly mít
nějaké osobní věci.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
kapesník,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
sáček,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
nebo šperky s jejich jménem.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Tady žádné.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Ani na jejich tělech.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Dvě možnosti.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Nejprve někdo toto místo vyčistil.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
za druhé,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
věděli, že zemřou.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Kde je tělo viceministra Yanga?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Tamhle.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Tak byl ten jed přivezen.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}DISCIPLÍNA A Obezřetnost
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Pojď.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Napij se.
- Velmi zavázán.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Dobře?
-To je dobré víno.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Xiao,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
přijďte často.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Když dostaneš moje víno, dostaneš mě.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
Ta divoká dívka…
Nechala tě dnes konečně odpočívat?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Šla
k Soudnímu dvoru,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
tak mi řekla, ať počkám tady.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Ona... Přijde sem znovu?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Stařec!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Zachraň mě!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Co se stalo?
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
jak to je? Stejně jako jed
Prince of Heng vzal?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Stejný.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Úmyslně ses otrávil
jen abys mě přiměl ochutnat?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Jen doušek. Nezabije tě to.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
Kromě toho, s tvým zázračným protijedem,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
jsme v bezpečí.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Zjistil jsi, jak je otrávili?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Já ano.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Ale stále potřebujeme jednoho člověka.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Ten, kdo jim dodal jed.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Šel někdo dovnitř?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Ne. Pouze jeden sluha
podával lék,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
a vnesl jsem to dovnitř.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
V žádném případě.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Ten sluha
usrkl přímo přede mnou.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Včelí vosk. Stroužek. Sladká reseda.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Ten člověk nikdy neplánoval žít.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Ten člověk…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Budete je muset vidět sami.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Zase jsem ti způsobil potíže?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Pro takové lidi,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
zahodit svůj život, stojí to za to?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Pro lidi jako jsme my,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
zemřít je jednodušší než žít.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Pokud zemřeme
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
a stáhněte ty bestie dolů s námi,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
pak to není špatný obchod.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Vaše paní, prosím posaďte se.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Ten den, po panu Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
nás poslal pryč ze západního hlavního města,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Bojoval jsem s Ruyim v kočáru.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Tehdy, kdyby ne
vrátil se ke svému slovu,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
jasně si pamatovala tvář toho klienta,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
pak náhle změnil její příběh,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
chytil bys všechny ty příšery.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Neměl bys
buď zarámován a uvězněn.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Udělal jsi pro nás tolik,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
a všechno šlo do háje.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Taozhi.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Také zemřeli pro nic za nic.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Zuřil jsem.
Nechtěl jsem s nimi cestovat,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
tak jsem vystoupil z kočáru.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Ten den jsem neměl jedinou minci.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Abych dostal zpět kabelku,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Utíkal jsem za kočárem.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Ale nikdy mě nenapadlo
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Vlastně bych to dohnal.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
co se stalo?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi? Cuizhu?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
kde jsi?
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
pane,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
co se stalo? kde jsou?
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Wu Yue…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Řekni to.
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…Kun!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
S každou poslední deskou síly,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
ten muž řekl jedno jméno.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Wu Yuekun.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Nevím, jestli Ruyi a ostatní
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
jsou mrtví nebo živí.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Ne, dokud jsem nedošel
brána soudního přezkumu
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
viděl jsem jeho tvář.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
I bez masky
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Pořád bych ho poznal.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Je skutečným vlastníkem domu Xiuhong.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Viděl jsem ho tam.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Než ten den začala hostina
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Zhenniang nás nechal převléknout.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Pak, jako bychom byli zboží,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
předvedla nás k němu.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Jeho oči byly jako jestřábí.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
I přes masku,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
vyčíslil nás.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
A vlastníma rukama,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
přivedl nás do nekonečné noční můry.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Přesto si ani nepamatoval, kdo jsem.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Dokonce se zeptal, co mi vadí.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Tehdy jsem to konečně pochopil
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
proč Ruyi neustále měnila slova.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
A pochopil jsem, proč vy a pan Xiao
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
nemohl ji zachránit,
bez ohledu na to, jak moc jsi se snažil.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Protože ten, kdo případ vyšetřuje
byl strůjcem.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Rozhodl ses tedy pomstít.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Ale v tu chvíli jsem nevěděl jak.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
Bál jsem se Ruyi a ostatních
už byli mrtví,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
ale modlil jsem se, aby byli stále naživu.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Takže…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
každý den jsem sledoval Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Chtěl jsem je najít,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
ale byl opatrný.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Ta domovní brána byla vždy hlídaná.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Později nevím, co Ruyi udělal,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
ale získala si Wu Yuekunovu důvěru.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Dokonce ji nechal jít ven
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
na nákup make-upu a pudru.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Využil jsem příležitosti se s ní setkat.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
proč jsi tady?
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
proč jsi tady taky?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Western Capital není místo pro vás.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Odejdi, hned.
- Pojď se mnou.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Znám zadní cestu.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
Během dvou hodin,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Můžu vás dostat na loď směřující na jih.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Pokud jde o ostatní dívky,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Najdu způsob, jak je zachránit.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Nedovolím, aby tě znovu táhl zpátky.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Nebral je.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Přivedl jsem je zpět.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Ty…
- Protože nás nepustí,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
pak…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Taky ho nepustím.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
S tímto tokenem
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
na další reléové stanici,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
pošlou muže
aby tě doprovodil po zbytek cesty.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Jdu zabít Wu Yuekun
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
a pomstít všechny.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Společně ho zabijeme.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Opravdu ho chceš zabít?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Nejen on.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Chci se taky zabít.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
Myslel jsem, že opustím dům Xiuhong
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
by ukončil noční můru.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Ale... od toho dne,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
ani jednu noc jsem v klidu nespal.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
Ve chvíli, kdy si myslím
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
těch mužů s jejich čepelemi,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
řezání do nás
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
jeden plátek za druhým,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
stále schopen žít v pohodě,
bezpečný a zdravý,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Já… ani se neodvažuji zemřít.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Mám takový strach.
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Bojím se, že když zemřu,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
nikdo se nikdy nedozví, co udělali.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Ruyi mi to řekl
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
že zůstat naživu
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
předstírali
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
chtěli zůstat s Wu Yuekun
a živit se.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Dokonce přišli s plánem
nemohl odmítnout.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
Postavili by mu "pohyblivý" dům Xiuhong.
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Wu Yuekun byl ostražitý a podezíravý.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Bez ohledu na to, jak dokonalý byl plán,
nebude snadno souhlasit.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Chcete-li získat důvěru Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ruyi hodně mluvil.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Dokonce mu řekla,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
ne-li pro Hanxiao a Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
dělat tak velký povyk,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
nikdy by nechtěla
opustit dům Xiuhong.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ruyi také objevil
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
že ačkoli byl Wu Yuekun opatrný,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
jeho nadřízení na něj zřejmě tlačili
znovu otevřít dům Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Tak mu hrála podle chuti
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
a navrhl cestovní doupě.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Teprve potom Wu Yuekun řekl
bude s nimi dál pracovat.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Ale cílí na šlechtické domácnosti
nebylo snadné.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Pokaždé, když vstoupili,
byly prohledány shora dolů.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
a po dlouhou dobu,
nemohli najít příležitost jednat.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Dokud jsem nepřišel na způsob.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Musel jsi
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
dal dohromady zbytek.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Myslel jsem, že moje pomsta je hotová
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
a chtěl je následovat ve smrti.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Ale zjistil jsem, že Wu Yuekun není mrtvý.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Nemohl jsem to pochopit
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
proč ten den, měl jsem jediné štěstí
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
seskočit z kočáru a uniknout z něj.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Do té chvíle ne
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
pochopil jsem, že nebe má svůj plán.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
Bylo to tak, že když to zvíře Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
sotva lpěl na životě,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Mohl bych mu podat ještě jednu misku jedu.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
-Tohle místo je tak krásné.
- Opatrně!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- To je tak zábavné!
- Pojď!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Podívejte!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
Je zahřátý.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Doma se chystají kvést květiny.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Vaše paní, víte?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Ta květina Hundred Charms
na zdi paláce
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
má jiné jméno.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Jmenuje se Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
paní,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
je to místo, kde jsou pohřbeny palácové služebné?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Tvoje starší sestra
byla bývalá palácová služebná.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Neměla tu být pohřbena.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Ale Jeho Veličenstvo projevilo milosrdenství
a poskytl jí místo odpočinku.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
HROBKA LOU CHUO, HROBKA HANXIAO
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Tato hrobka je obrovská.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Kdo je pohřben uvnitř?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Blízcí přátelé vaší sestry v paláci
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
a sedm nejstatečnějších žen
v celém západním hlavním městě.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
HROBKA SEDMI PALÁCOVÝCH SLUŽEK
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
HROBKA HANXIAO
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Tyhle jsem složil
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
pro tebe samotného.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
tam dole,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
používat je volně.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Jeho Veličenstvo vydalo edikt
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
reformovat propouštění palácových služebných.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Služky, které opouštějí palác
budou vypořádány správněji.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Rodiny zabitých služebných
dostane náhradu.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}Titul prince Henga byl odebrán.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}Pokud jde o Wu Yuekun, náměstek ministra Yang…
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Všechny jejich rodiny byly vyhoštěny.
Pan Gu byl obnoven.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
To vše stálo devět životů.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Vyřešil jsem případ,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
ale nic jsem neušetřil.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
POZDĚLENÉ SESTŘE GU TAOZHI
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Je po všem.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Moje sestra bude vděčná
vám všem z nebe.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Než prošla,
Birou mě požádal, abych ti to přinesl.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Birou mi řekl,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
toho dne slyšel Taozhi
chodili do práce,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
ale nemohli říct, jakou práci
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
nebo kam šli.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Nemohla mít klid.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Ani ti to nestihla říct
a nastoupil s nimi do kočáru.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Birou vždy cítila, že zabila Taozhiho.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Chtěla se ti osobně omluvit,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
ale nikdy neměla odvahu.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Taozhi byl vždy takový,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
vzpřímený, srdečný.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
To je moje sestra.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Je to jen naše chyba, že jsme se tam dostali příliš pozdě.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
To neříkej.
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Pokud ne, že tomu dáváš všechno,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
mohlo být více zraněných dívek.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
I kdyby znala konec,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
ten den,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
pořád by byla
nastoupil do toho kočáru.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Dozvěděl jsem se z dopisu mé rodiny
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
které pan Xiao zajistil
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
pěkný pohřební pozemek
pro mou sestru domů,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
aby mohla odpočívat v pokoji.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Děkuji, pane Xiao.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
To je vše, co jsem mohl udělat.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Ten den ve vězení jsem byl příliš unáhlený.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Omlouvám se za můj přestupek.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
já…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Opatrujte se, pane Gu.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Budeme čekat na tvůj návrat.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
opatruj se.
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
SALLOW HOUSE
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Ve druhém ke hodin Shen,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Pang Erlang představuje Liu Ying'er
s vítěznou cenou,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Jedinečná krása!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Bravo!
- Bravo!
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Jednou jsi řekl
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Astronomický úřad posílá učně
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
ke kontrole vodních hodin
v paláci a královských sídlech.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Vedl by úřad záznamy
těch učňů?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Bylo by.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Pak před 15 lety,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
kdo byl poslán
do sídla prince z Duanu?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Můžeme to zjistit?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Nejsem si jistý. Už je to tak dlouho.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Není známo, zda záznam přežil.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Když to nevíme, tak možná ano.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Prosím, pomozte mi zkontrolovat.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
DVA UČNI
OD PRINCE Z YANOVA ZÁMKU
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
CHEN, SI
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
CÍSAŘSKÝM ROZKAZEM
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
JEMNÉ DEŠTĚ, PŘÍJEMNÝ VÁNEK
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
jak to je?
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Už je to moc dlouho.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Nezůstal žádný záznam.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Postavy. Uplynulo příliš mnoho času.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Děkuju.
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Za 15 let,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
je to poprvé
chtěl jsi mě vidět.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
Té noci v sídle prince z Duanu,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
kdo byl učeň vodních hodin?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Kalibrace hodin
je povinností Astronomického úřadu.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Ale ta stránka záznamů byla zničena.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
A evidentně to někdo udělal už dávno.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Ptala se tě na to?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Pokud tam není žádná stopa, tak to zahoď.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Ten učeň musí něco umět.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Pokud nechceš, aby si pamatovala,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
proč na tom lpět?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
Mohla by zapomenout.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Ale některé věci…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Stále si pamatuji.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
SÁL HANLIANG
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
FANGSHENG, PALÁCOVÁ SLUŽKA
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Nemůže pořádně zavřít dveře?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Matka.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ruisheng dokonce zapomněl vyměnit svíčku.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Upřímně…
- Matko.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Matka.